(Joachim Otto)
Görli und Gregorek - Eine fabelhafte Katzenliebe an der Neiße
mit zauberhaften Illustrationen von Andreas Neumann-Nochten
übersetzt von Magdalena Maruck
deutsch/polnisch
Westkreuz-Verlag 2011, 313 Seiten, 13,5 x 21,5 cm, Illustrationen schwarz/weiß
„Ich werde jetzt öfter nach Görlitz kommen, ist ja ganz einfach über die Brücke“, sagt die polnische Katzendame Malina gegen Ende dieser Fabel, in der eine bunte Katzenschar mit zutiefst menschlichem Denken vorlebt, wie grenzübergreifendes Miteinander gelingen kann. Ihr katzentypisches, oftmals wunderliches Gebaren liefert dabei viel Anlass zum Schmunzeln.
Der Leser begleitet die Vierbeiner auf ihren abenteuerlichen Streifzügen durch die Straßen und Parks von Görlitz und Zgorzelec und am Ende fühlt sich auch der Ortsunkundige geradezu heimisch in der historischen Brückenstadt. Kleine Anekdoten am Rande schildern auf unterhaltsame Weise das Leben an der Neiße gestern und heute. Die Titelhelden sind das Görlitzer Jungkätzchen Görli und der polnische Draufgänger Gregorek, die sich unsterblich ineinander verlieben.
Dass auch die „Zweibeiner“ diesseits und jenseits der Neiße ihre Vorbehalte mehr und mehr beiseite schieben und einfach über die Brücken gehen, um fremdes Revier zu erkunden, ist Joachim Ottos Wunsch. Mit diesem Buch möchte er Görlitzer und Zgorzelecer sowie Gäste aus nah und fern ermuntern, die Idee der europäischen Verständigung noch lebendiger zu gestalten und sich in der Europastadt GörlitzZgorzelec grenzenlos zu begegnen.
Joachim Otto wurde 1941 im niederschlesischen Lauban, heute Luban, geboren. In seinem ersten Buch „Maiandacht" verarbeitete er die Eindrücke und Erlebnisse seiner Kindheit nach der Flucht 1945. 2007 zog er „wurzelnah" nach Görlitz, wo er, angeregt durch die Grenzsituation, die Idee zu diesem Buch hatte. Seitdem lebt er mit seiner Familie und Stubenkater Donald in Görlitz.
